ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Human Resources

notification of personnel action

Italian translation: notifica di intervento riguardante il personale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notification of personnel action
Italian translation:notifica di intervento riguardante il personale
Entered by: daniegab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Dec 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: notification of personnel action
Si tratta del nome di un documento nel quale sono riportati dati riguardanti un dipendente, l'incarico, lo stipendio, ecc.
Da quanto riesco a capire nel mio caso dovrebbe essere la notifica di un aumento di stipendio. Avevo pensato a NOTIFICA DI AZIONE RIGUARDANTE IL PERSONALE, ma il termine azione non mi convince.
daniegab
Local time: 23:53
notifica di azione sul personale
Explanation:
Credo che sia questo

Tanto che nel documento sulle linee guida per l'azione amministrativa 2008, tra i punti qualificanti di contenimento della spesa, c'è appunto l'azione sul personale. Per invertire la tendenza, si dice in sostanza, si deve percorrere anche la strada dell'outsourcing, ovvero dell'affidamento all'esterno e non più al personale dipendente, dei servizi non strettamente essenziali allo svolgimento delle funzioni parlamentari.
http://www.italiaoggi.it/giornali/stampa_giornali.asp?id=155...

L'etichetta socialdemocratica nacque sostanzialmente da tre fatti: il licenziamento di un certo numero di manager intermedi appena arrivato a Torino, cioè un’azione sul personale non indirizzata agli operai delle fabbriche (il grosso degli esuberi della forza lavoro erano stati gestiti prima del suo arrivo)...
http://www.ilriformista.it/stories/Prima pagina/241253/
Selected response from:

Glinda
Local time: 23:53
Grading comment
ho leggermente modificato la tua soluzione, ma il senso è lo stesso
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1notifica di variazione - personale dipendente
LorraineB
4notifica di azione sul personale
Glinda


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notifica di azione sul personale


Explanation:
Credo che sia questo

Tanto che nel documento sulle linee guida per l'azione amministrativa 2008, tra i punti qualificanti di contenimento della spesa, c'è appunto l'azione sul personale. Per invertire la tendenza, si dice in sostanza, si deve percorrere anche la strada dell'outsourcing, ovvero dell'affidamento all'esterno e non più al personale dipendente, dei servizi non strettamente essenziali allo svolgimento delle funzioni parlamentari.
http://www.italiaoggi.it/giornali/stampa_giornali.asp?id=155...

L'etichetta socialdemocratica nacque sostanzialmente da tre fatti: il licenziamento di un certo numero di manager intermedi appena arrivato a Torino, cioè un’azione sul personale non indirizzata agli operai delle fabbriche (il grosso degli esuberi della forza lavoro erano stati gestiti prima del suo arrivo)...
http://www.ilriformista.it/stories/Prima pagina/241253/

Glinda
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
ho leggermente modificato la tua soluzione, ma il senso è lo stesso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notifica di variazione - personale dipendente


Explanation:
Potrebbe essere una soluzione valida sia per la notifica di variazione retributiva del tuo caso, ma anche per comunicare promozioni, cambi di mansioni ecc.
La parola azione non piace neanche a me

LorraineB
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSeuss: se include anche assunzioni e licenziamenti allora si' , altrimenti bisognerebbe trovare una soluzione che includa ogni tipo di azione sul personale (anche gli incentivi)
1 hr
  -> grazie, dottò !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy