13:34 Jan 8 

... mi è solo sfuggito il commento, ti dò ragione, certo.... tra l'altro a chi deve tradurre va pure di lusso, meno problemi, ma .....

Aggiungo ancora questo, per completare, la sera dell'Epifania in un commento allo spettacolo del circo le mie povere orecchie hanno sentito dire dalla, pur brava presentatrice, che alcune tigri sulla pista erano ORANGE invece che arancione, brune, fulve !!! Naturalmente con tanto di pronuncia all'inglese! Orrore puro!!

13:30 Jan 8 

caro Giuseppe.... ma questo non accade solo per la parole inglesi che usiano più o meno spesso in italiano, ma è parte di un costume generale a inventar termini funzionali al sistema (passami la parola, sto traducendo un testo di etnopsicoanalisi di impronta marxista...)

13:27 Jan 8 

... tanto per sottolineare ancora una volta i paroloni in inglese usati e direi, senza temere smentite, molto abusati in italiano, ma dobbiamo arrenderci. Non voglio dare colpa a Danila, è solo un amaro commento sul nostro lavoro:

Un contratto è fatto di parole; ma la precarietà diffusa le rende vane. Se le parole sono vane, non c'è più fiducia. Un amico mi ha detto che oggi cercano molti HR Generalist. Io stupita del nuovo termine gli ho chiesto: "Cosa significa?" Lui: "Niente è solo un altro modo per chiamare l'HR Director ma così lo paghi meno!"