11:39 Jan 20 

è corretta, non c'è alcun dubbio su questo.
Ma visto che chiedeva altri suggerimenti... ci siamo ugualmente prodigati. :)

Sull'essere sintetici d'accordo, ma sempre tenendo conto dello stile dell'originale.
Se nell'originale per ipotesi avessero scelto frasi più lunghe e pompose (non è questo il caso e difficilmente capita in inglese) avrei rispettato questa scelta in fase di traduzione (anche se è un questionario).

Qui l'originale è piuttosto diretto e così si è cercato di fare in traduzione.

11:11 Jan 20 

in effetti il mio dubbio riguardava il "their way along" tradotto come "farsi strada", vedo che tutti mi sostenete su questo. Francesca ha ragione, nei questionari le frasi debbono essere il più sintetiche e lineari possibile.

10:56 Jan 20 

concordo con Francesca

10:53 Jan 20 

efficace (farsi strada è perfetto in ambito lavorativo) e sintetica (i questionari sono già noiosi di loro, io preferisco frasi il più possibile brevi)