KudoZ home » English to Italian » Human Resources

risk-taker

Italian translation: audace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	risk-taker
Italian translation:	audace
Entered by:	Alessandra Minutoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Jan 22, 2012

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: risk-taker

Si tratta di un test di selezione (prove di logica, ragionamento etc etc.)
Il quesito riporta una coppia di parole e una lista di altre parole fra le quali il candidato deve scegliere quella che ha una relazione più stretta con quelle presentate nel quesito.

La coppia di termini in questione è ENTREPRENEUR:*RISK-TAKER*::

Quel che vi chiedo è: come tradurre Risk-taker con una sola parola?

Lo so, è tosta...qua e là sul web ho visto che viene lasciato in originale, ma secondo voi ho un'alternativa?

Alessandra Minutoli KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 03:30

audace

Explanation:
È l'unica che mi viene in una sola parola. :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-22 23:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti avevo pensato anche a spericolato, ma non è proprio la stessa cosa. :)

Selected response from:

EleoE
Local time: 19:30

Grading comment

Vada per "audace"! Grazie AdamiAkaPataflo e grazie a tutti gli altri per i preziosi suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

audace

EleoE

3 +2

intraprendente

AdamiAkaPataflo

3 +2

temerario/audace/ardito

Silvia Pellacani

avventuroso

tradugrace

rischio

Zerlina

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +7

audace

EleoE
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vada per "audace"! Grazie AdamiAkaPataflo e grazie a tutti gli altri per i preziosi suggerimenti!

40 mins confidence:

avventuroso

Explanation:
solo un'altra opzione con un solo termine

tradugrace
Local time: 03:30
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

temerario/audace/ardito

Explanation:
Alcune proposte.

"risk taker - someone who risks loss or injury in the hope of gain or excitement" http://www.thefreedictionary.com/risk taker

"imprenditore temerario" http://www.google.it/search?q="imprenditore temerario"&ie=ut...

"imprenditore audace" http://www.google.it/search?q="imprenditore audace"&ie=utf-8...

"imprenditore ardito" http://www.google.it/search?q="imprenditore ardito"&ie=utf-8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-23 01:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Anche se non è una sola parola: "amante del rischio"

"D'altra parte, rinunciare del tutto a riprodurre il successo ottenuto una volta è soluzione contraria alla **natura dell'imprenditore, amante del rischio,** soprattutto di quello calcolato e giustamente remunerato." http://www.notaio-busani.it/download/docs/dizionario.pdf

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

rischio

Explanation:
e basta, una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-23 05:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

anche se secondo me 'chi rischia' o 'chi prende un/il rischio' sarebbe accettabile

Zerlina
Italy
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

intraprendente

Explanation:
un'alternativa :-)

10.
Test attitudinale: sei imprenditore oppure dipendente?
www.magnaromagna.it/.../test-attitudinale-impre...Im Cache - Scopri se sei più portato ad essere imprenditore oppure dipendente. Sei intraprendente? Oppure ti accontenti o non vuoi rischiare? Questo breve test ti ...

#

INTRAPRENDENTE - Dizionario Italiano online Hoepli - Parola ...
dizionari.hoepli.it › Dizionario ItalianoIm Cache
Che è audace e ottiene successi in avventure amorose: uno scapolo i. ‖ SIN. ardito, ardimentoso B s.m. e f. Persona intraprendente: ammiro gli intraprendenti.
#

AdamiAkaPataflo
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

risk-taker

Italian translation: audace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

risk-taker

Italian translation: audace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.