18:41 Jan 29 

posta la domanda nella sezione inglese-inglese (col contesto), così vedi cosa ti dicono i madrelingua.

15:21 Jan 29 

Il contesto è un dottorato universitario. Un docente chiede al dottorando: "are you working under score?".
In effetti ero indecisa tra "lavorare per obiettivi" e "lavorare senza retribuzione" perché, non è esplicitato, ma sembra che il dottorando sia stato ammesso senza borsa di studio.
Essendo il docente di Seattle, forse sarebbe meglio sentire il parere di un traduttore americano/a...
Ovviamente avevo già digitato su google.com "working under score" (comprese le virgolette per trovare l'intera stringa), ma i risultati non risolvevano l'ambiguità...

14:16 Jan 29 

:)

13:52 Jan 29 

forse, magari...
Senza contesto sono supposizioni, avete provato a digitare "to work under score" su google? risultati? a me nemmeno uno attinente (a cosa nemmeno lo so, senza contesto)
L'unica è che l'ASKER metta contesto oppure giochiamo ad indovinelli

13:39 Jan 29 

potrebbe riferirsi anche al contratto a progetto. Prova a vedere con il tuo contesto

12:40 Jan 29 

*lavoro "a risultato"*

"Si tratta di lavoro a risultato svolto in maniera autonoma dal collaboratore, nel rispetto del coordinamento del committente, e senza vincoli di tempo." https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:drRBMXnTmdIJ:www....

"...si tratta di rapporti di lavoro autonomo “a risultato” che devono prevedere un compenso adeguato alle tariffe dei professionisti autonomi e legato al raggiungimento del risultato concordato..." http://www.ausl.mo.it/dsp/pubblicazionionline/doc.pdf/cartel...

"lavoro a risultato" http://www.google.it/search?q="lavoro a risultato"&ie=utf-8&...

11:59 Jan 29 

necessario.
Dove appare la frase,
come appare,
che viene prima
situazione in cui si sta dicendo sta frase.

Contesto, insomma, Background information.