KudoZ home » English to Italian » Human Resources

You jump off to a fast start on whatever you do.

Italian translation: Parti in quarta qualsiasi cosa tu faccia.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	You jump off to a fast start on whatever you do.
Italian translation:	Parti in quarta qualsiasi cosa tu faccia.
Entered by:	Alessandra Minutoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jan 29, 2012

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / test attitudinali

English term or phrase: You jump off to a fast start on whatever you do.

Non c'è contesto, si tratta di una frase in un test attitudinale per le assunzioni, l'intervistato deve rispondere vero o falso a seconda se si sente o meno rappresentato dalla frase.

Le frasi riguardano in generale le abitudini lavorative.

Per quel che riguarda questa, credo di averne colto il senso ma non trovo una traduzione che mi soddisfi (sarà che sto lavorando ogni notte fino alle tre?!).

Solerti membri di Proz.com, mi aiutate?

Alessandra Minutoli KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 03:30

Parti in quarta qualsiasi cosa tu faccia.

Explanation:
Non sono del tutto certa di questa risposta a causa di quel "jump off", eppure credo che il concetto sia questo. Te lo propongo, ma vediamo cosa dicono i colleghi.

Selected response from:

Elisa Farina
Local time: 03:30

Grading comment

Grazie a Elisa e a tutti i colleghi che hanno approvato...ero indecisa fra questa e la proposta di Danila per via del "jump off" ma visti gli entusiastici accordi ho optato per questa. A buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Parti in quarta qualsiasi cosa tu faccia.

Elisa Farina

ti attivi velocemente qualsiasi cosa tu faccia

Zerlina

ti butti a capofitto in tutte le cose che fai

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

you jump off to a fast start on whatever you do.

Parti in quarta qualsiasi cosa tu faccia.

Explanation:
Non sono del tutto certa di questa risposta a causa di quel "jump off", eppure credo che il concetto sia questo. Te lo propongo, ma vediamo cosa dicono i colleghi.

Elisa Farina
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

7 mins confidence:

you jump off to a fast start on whatever you do. ti butti a capofitto in tutte le cose che fai

Explanation:
un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

1 hr confidence:

you jump off to a fast start on whatever you do. ti attivi velocemente qualsiasi cosa tu faccia

Explanation:
'attivarsi' piace tanto oggigiorno:-)

Zerlina
Italy
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You jump off to a fast start on whatever you do.

Italian translation: Parti in quarta qualsiasi cosa tu faccia.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

You jump off to a fast start on whatever you do.

Italian translation: Parti in quarta qualsiasi cosa tu faccia.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.