Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: benefit claimant

Italian translation: assistito







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefit claimant
Italian translation:assistito
Entered by:Ivana Micheli
Options:
- Contribute to this entry

3:54pm Jan 20, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: benefit claimant
For older and long-term claimants, the barriers to moving back into work tend to be formidable
Antonella Gramola-Sands
United Kingdom
assistiti
Explanation:
as per Eurodicautum

claimant for social security benefits = assistito

Your context indicates someone who relies on and is claiming state benefits and not just someone who is entitled to benefits.

There are many people across the world who are entitled to benefits but do not claim them, either through ignorance or pride, so you have to make the distinction!

Selected response from:

Ivana Micheli
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aventi diritto all'indennitàpaolamonaco
5assistiti
Ivana Micheli


  


Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aventi diritto all'indennità

Explanation:
Dizionario Sansoni

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-20 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

benefit vuol dire anche \"assegno di indennità\" o sussidio, dipende dal contesto.

paolamonaco
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree roscini: benefit claimant indica colui che vive di un sussidio pubblico (come un disoccupato)
17 hrs
  -> Grazie!

agree Simo Blom
20 hrs
  -> Grazie!

agree Letizia Pipero
22 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assistiti

Explanation:
as per Eurodicautum

claimant for social security benefits = assistito

Your context indicates someone who relies on and is claiming state benefits and not just someone who is entitled to benefits.

There are many people across the world who are entitled to benefits but do not claim them, either through ignorance or pride, so you have to make the distinction!



Ivana Micheli
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list