Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / features of a leader | | English term or phrase: multidimensional and global thinker | | si riferisce ad una delle caratteristiche che deve possedere un leader d'azienda. Come posso renderlo? Qualche suggerimento? Grazie |
|  Federica BanzolaKudoZ activityQuestions: 332 (none open) ( 8 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 148
Italy
| | Local time: 08:59
|
| | Capacità d'approccio globale e di pensiero multidimensionale | Explanation:
Ci risiamo, l'economia linguistica va a farsi friggere, ma "thinker" è una parola troppo sintetica per noi..."pensatore" infatti è troppo associato al filosofo per andar bene, "pensiero globale" invece rimanda immediatamente alle teorie sulla globalizzazione, e non credo che il tuo testo si riferisca a questo...ciao!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-02-15 13:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Pensiero multidimensionale\" è una categoria ben precisa, frutto delle teorie di alcuni \"pensatori\" (eh eh!), rispetto all\'idea di complessità nel mondo produttivo. Ti incollo il collegamento a questo articolo, e una frase dello stesso. Ciao!
In generale quindi Gilb sottolinea la necessità di un pensiero multidimensionale che, pur partendo dalla necessità di quantificare gli obbiettivi li considera sempre nel loro complesso; questa visione d\'insieme non può perciò prescindere dall\'elemento umano. E\' notevole come Gilb ricavi le sue posizioni dall\'ingegneria trovandosi poi a vicino alle posizioni di Morin. *** approfondire su comunicanti, comunicazione e messaggio
http://web.tiscali.it/NoiseOnTheNet/scuola/complessita.html |
| Selected response from:
 Federica D'Alessio
Italy
Local time: 08:59
| Grading comment grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Capacità d'approccio globale e di pensiero multidimensionale
Explanation:
Ci risiamo, l'economia linguistica va a farsi friggere, ma "thinker" è una parola troppo sintetica per noi..."pensatore" infatti è troppo associato al filosofo per andar bene, "pensiero globale" invece rimanda immediatamente alle teorie sulla globalizzazione, e non credo che il tuo testo si riferisca a questo...ciao!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-02-15 13:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Pensiero multidimensionale\" è una categoria ben precisa, frutto delle teorie di alcuni \"pensatori\" (eh eh!), rispetto all\'idea di complessità nel mondo produttivo. Ti incollo il collegamento a questo articolo, e una frase dello stesso. Ciao!
In generale quindi Gilb sottolinea la necessità di un pensiero multidimensionale che, pur partendo dalla necessità di quantificare gli obbiettivi li considera sempre nel loro complesso; questa visione d\'insieme non può perciò prescindere dall\'elemento umano. E\' notevole come Gilb ricavi le sue posizioni dall\'ingegneria trovandosi poi a vicino alle posizioni di Morin. *** approfondire su comunicanti, comunicazione e messaggio
http://web.tiscali.it/NoiseOnTheNet/scuola/complessita.html
| Federica D'Alessio
Italy
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
