circle of influence
Italian translation: sfera d'influenza - ambiente di lavoro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Feb 21, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Human Resources / specific expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ejike Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | gruppo/cerchia di collaboratori |
| ||
| 4 | sfera d'influenza - ambiente di lavoro |
| ||
| 3 +1 | v.s. |
|
Answers
10 mins confidence: 
sfera d'influenza - ambiente di lavoro Explanation: Letteralmente potrebbe essere "Sfera d'influenza" menoletteralemente potrebbe essere "ambiente di lavoro" Che ne dici? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: raggio d'azione, raggio d'influenza; oppure stravolgendo proprio: ...migliorare i rapporti lavorativi con le risorse umane che "dipendono direttamente da" o "si relazionano direttamente a" lui/lei (il leader). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3gruppo/cerchia di collaboratori Explanation: Se sei sicura (o sicuro?) che si stia riferendo ai sottoposti (potrebbe anche riferirsi ai clienti/fornitori), io lo renderei in questo modo, piuttosto neutro. La parola "cerchia" è la più adatta in questo contesto, il problema è che in italiano ha un connotato leggermente negativo. Ciao! Federica ... importa se si tratta di elaborare una strategia o di mobilitare un gruppo di collaboratori: a prescindere dall’intento, il successo di un leader dipende da ... www.tenstep.it/Letture-particolari/ L-05-la-leadership.htm - 38k |
| |
