English: A man is only as old as the woman he feelsItalian translation: un uomo e' giovane solo quanto la donna che palpeggia
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A man is only as old as the woman he feels | | Italian translation: | un uomo e' giovane solo quanto la donna che palpeggia | | Entered by: | texjax DDS PhD |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / idioms expressions | | English term or phrase: A man is only as old as the woman he feels | Immortale frase di Groucho Marx, di cui devo restituire tutta la fragranza nel minor numero di parole possibile. (Adoro il mio lavoro).
Chi accetta la sfida di aiutarmi, prima che mi butti giù di sotto?
Grazie! |
| | | un uomo e' solo vecchio quanto la donna che palpeggia | Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-01 17:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
correggo:
un uomo e' vecchio solo quanto la donna che palpeggia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 18:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
visto che il suggerimento di Sofia [diamo a Cesare... :-) ] e' cosi' pertinente e rende la frase piu' elegante, riformuliamo:
un uomo e' GIOVANE solo quanto la donna che palpeggia
dovrebbe essere piu' che sufficiente ad evitare un ProZ-suicidio! Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 19:31:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Sofia per il suggerimento |
| Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
| Note from asker to answererOttimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| a man is only as old as the woman he feels un uomo e' solo vecchio quanto la donna che palpeggia
Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-01 17:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
correggo:
un uomo e' vecchio solo quanto la donna che palpeggia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 18:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
visto che il suggerimento di Sofia [diamo a Cesare... :-) ] e' cosi' pertinente e rende la frase piu' elegante, riformuliamo:
un uomo e' GIOVANE solo quanto la donna che palpeggia
dovrebbe essere piu' che sufficiente ad evitare un ProZ-suicidio! Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 19:31:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Sofia per il suggerimento
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
