Italian translation: ridotto a una carcassa carbonizzata
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:burn down to its axles
Ciao, mi sono imbattuta in un inseguimento automobilistico in un contesto apocalittico. Siamo in autostrada, il protagonista sfreccia al volante e dice: "I roared by a car balanced on its roof and another one that had burned down to its axles." Penso di aver afferrato il senso ma non sono sicurissima. Chiedo la vostra opinione.