gives the ammo its bite
Italian translation: trasmette alla pallottola il suo brivido mortale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Feb 12, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fiamma Lolli Italy Local time: 13:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | trasmetterà alla pallottola il suo brivido mortale |
| ||
| 4 | rende le pallottole più dirompenti |
| ||
| 4 | mordente |
| ||
| 3 | conferisce alla munizione la sua grinta (vincente) |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2trasmetterà alla pallottola il suo brivido mortale Explanation: Che divertente! Che cos'è, un romanzo alla Henry Potter? Con l'agente attivo, il fluido magico, che stermina i mostri... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-02-12 17:53:30 GMT) -------------------------------------------------- Facile no, divertente sì! |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
21 hrs confidence:
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
