English: with our boots onItalian translation: non ce lo facciamo ripetere due volte / saremo dei vostri  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | with our boots on | | Italian translation: | non ce lo facciamo ripetere due volte / saremo dei vostri | | Entered by: | AnitaMazzoli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: with our boots on | Contesto: risposta informale a un invito:
"Yes, we'll be there with our boots on"
qualche idea?
Grazie! |
| AnitaMazzoliKudoZ activityQuestions: 86 (all closed) ( 3 without valid answers) Answers: 138
Italy
| Local time: 06:38
|
| | Selected response from:
Leonardo Marcello Pignataro
Italy
Local time: 06:38
| Note from asker to answererGrazie Marcello e tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
40 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| non ce lo facciamo ripetere due volte / saremo dei vostri
Explanation:
"non ci tireremo indietro".
Ho sempre sentito l'espressione "with one's boots on" nel senso di: "essere pronti a fare qualcosa, non lasciarsi spaventare".
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
