English: Chip on his shoulderItalian translation: avercela col mondo intero 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: Chip on his shoulder | Come posso tradurre la frase ed in particolare quest'espressione?
His behavior and self-belief suggest that he may be a megalomaniac, whilst his idolisation of Alexander the Great leaves him with something of a "chip on his shoulder." |
| ErnestticoKudoZ activityQuestions: 10 (all closed) Answers: 0
Italy
|
| | vedi proposte sotto | Explanation:
Altre accezioni per "to have a chip on one's shoulder", giusto per darti altre opzioni (o per confonderti le idee nella scelta):
- cercare rogne/guai/grane
-covare del rancore/risentimento per qualcuno
-avercela col mondo intero (essere arrabbiato col mondo intero)
-avere il dente avvelenato (ma qui mi sto allargando un po'...)
-avere un conto in sospeso con qualcuno
-essere riottoso (essere sempre pronto a litigare o a menar grane)
Vedi tu se qualcuna di queste soluzioni puo' andare bene al tuo contesto! |
| Selected response from:
Liliana Roman-Hamilton
United States
| Note from asker to answereravercela col mondo intero va più che bene. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| chip on his shoulder vedi proposte sotto
Explanation:
Altre accezioni per "to have a chip on one's shoulder", giusto per darti altre opzioni (o per confonderti le idee nella scelta):
- cercare rogne/guai/grane
-covare del rancore/risentimento per qualcuno
-avercela col mondo intero (essere arrabbiato col mondo intero)
-avere il dente avvelenato (ma qui mi sto allargando un po'...)
-avere un conto in sospeso con qualcuno
-essere riottoso (essere sempre pronto a litigare o a menar grane)
Vedi tu se qualcuna di queste soluzioni puo' andare bene al tuo contesto!
| | Note from asker to answerer| avercela col mondo intero va più che bene. Grazie! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
