09:20 Feb 14, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / articolo di stampa | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 08:31 | ||||
Grading comment
|
ci salutiamo baciandoci, empatizziamo e indossiamo berretti da baseball Explanation: Quel "touch" secondo me è difficile da rendere.. io proverei ad associarlo a un'usanza che fino a ieri sembrava "strana" al mondo anglosassone (almeno questa è la percezione che ho avuto) Il berretto da baseball credo possa restare, visto l'antagonismo con il cricket |
| |