English: 0-2Italian translation: sono sotto di brutto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | | | sono sotto di brutto | Explanation:
Frase ambivalente, utilizzabile sia in campo sportivo ("stanno sotto 2 a 0" laddove è da considerarsi un punteggio pesante ma non completamente senza speranza, come ad esempio sarebbe un 3-0 o 4-0), sia in ambito economico ("in banca sono sotto di brutto" per dire che si è in rosso).
Un'idea anyway! |
| Selected response from:
 Gianni Pastore
Italy
| Note from asker to answererOk! grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| sono sotto di brutto
Explanation:
Frase ambivalente, utilizzabile sia in campo sportivo ("stanno sotto 2 a 0" laddove è da considerarsi un punteggio pesante ma non completamente senza speranza, come ad esempio sarebbe un 3-0 o 4-0), sia in ambito economico ("in banca sono sotto di brutto" per dire che si è in rosso).
Un'idea anyway!
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
