10:18 Feb 23, 2008 |
English to Italian translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rachele Piazza Italy Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | eccessivo senso materno = senso di protezione / interventismo |
| ||
3 +2 | c'è molta retorica/c'è molta ingenuità-banalità |
| ||
3 | assomigliano molto alla scoperta dell'acqua calda |
|
eccessivo senso materno = senso di protezione / interventismo Explanation: Trattandosi di un dibattito della CEE su un provvedimento relativo agli aiuti all'agricoltura - a quanto mi sembra di capire - credo che il senso sia quello di una misura eccessivamente protettiva / interventista del parlamento europeo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-23 11:21:18 GMT) -------------------------------------------------- Sarebbe sempre meglio contestualizzare le domande, altrimenti si rischia di indurre risposte correttissime come quella di Maria Rosa, ma fuori target... anche se il protezionismo e la centralità nella gestione dell'agricoltura è tratto anche molto americano. :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-02-23 14:28:56 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa a Maria Rosa e ai colleghi per non aver riportato , come invece avrei dovuto, il link da cui ho desunto quanto ho scritto. Ecco il paragrafo incriminato e il link: [...]Madam President, there is much of apple pie and motherhood about this report. But the fundamental importance of it is this: it signifies and typifies a belief that Brussels has a right to set agendas and to dictate to Member States how they should prioritise issues and expenditure that quite patently are within their own domain and should be exclusively so, because any region has the right to decide within its limited budget what its priorities are. If adult learning and increased expenditure is a priority, it should be so decided by that region or that nation, not by Brussels and not because of Brussels but because it is right for those circumstances in itself. [...] http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=CRE&refer... |
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|