cared to contemplate - di quanto avessi mai osato immaginare ( translation glossary) Idioms / Maxims / Sayings,Art/Literary

« position-limiting t...

Return to KudoZ list

down titration »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cared to contemplate
Italian translation:	di quanto avessi mai osato immaginare
Entered by:	Raffaella Panigada

Options:
- Contribute to this entry

1:11pm Jun 11, 2008

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: cared to contemplate

"In the past five days I'd seen and felt more pain than I cared to contemplate". Se traduco "più dolore... di quanto avrei voluto" lo snaturo troppo, secondo voi? grazie

ciumbino

KudoZ activity
Questions: 27 (all closed)
Answers: 70

Italy

di quanto avessi mai voluto/osato immaginare/di quanto avessi mai immaginato possibile

Explanation:
Secondo me "cared" implica una volontarietà che con "potuto" si perde. Voluto va bene, osato forse a me suona più naturale ma è soggettivo. HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2008-06-12 13:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Temo di non essere brava con le spiegazioni, ma trattandosi di passato a me suona meglio il congiuntivo (più dolore di quanto avessi mai osato immaginare - in precedenza/fin lì). Pessima spiegazione temo :-(

Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

di quanto avessi mai voluto/osato immaginare/di quanto avessi mai immaginato possibile

Raffaella Panigada

3 +3

di quanto avessi mai potuto immaginare

cinziag

di quanto pensassi

Thomas Castagnacci

di quanto fossi arrivato ad immaginare

Oscar Romagnone

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

di quanto avessi mai potuto immaginare

Explanation:
un'idea...

cinziag
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

di quanto pensassi

Explanation:
... più dolore di quanto pensassi.

Thomas Castagnacci
Germany
Native speaker of:

Italian

10 hrs confidence:

di quanto fossi arrivato ad immaginare

Language variant: di quanto fossi giunto a prevedere

Explanation:
Mi sono venute in mente queste altre soluzioni che ti sottopongo; naturalmente le precedenti vanno tutte bene (in particolare mi piace quella di Cinziag!).

Oscar Romagnone
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

56 mins confidence:

peer agreement (net): +4

di quanto avessi mai voluto/osato immaginare/di quanto avessi mai immaginato possibile

Explanation:
Secondo me "cared" implica una volontarietà che con "potuto" si perde. Voluto va bene, osato forse a me suona più naturale ma è soggettivo. HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2008-06-12 13:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Temo di non essere brava con le spiegazioni, ma trattandosi di passato a me suona meglio il congiuntivo (più dolore di quanto avessi mai osato immaginare - in precedenza/fin lì). Pessima spiegazione temo :-(

Raffaella Panigada
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: credo che avrei osato immaginare sia la traduz più adatta nel contesto... ma non capisco una cosa: perché tutti avete tradotto con un congiuntivo e nessuno ha messo un condizionale? vi sembra sbagliato (parteo proprio considerando la frase IN ITALIANO: a livello grammaticale: "Negli ultimi cinque giorni avevo visto e provato più dolore di quanto avrei mai osato immaginare"... non vi sembra suoni meglio con quel condizionale?

Return to KudoZ list

English: cared to contemplate

Italian translation: di quanto avessi mai osato immaginare