KudoZ home » English to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

Reverting in 10 seconds

Italian translation: Ripristino fra 10 secondi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverting in 10 seconds
Italian translation:Ripristino fra 10 secondi
Entered by: Leonardo La Malfa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Jul 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Reverting in 10 seconds
Ciao a tutti,

Mi servirebbe una cortesia. Se avete windows xp in italiano, seguite la procedura seguente:

-fate clic destro sul desktop
-selezionate proprietà/ impostazioni, cambiate il numero di colori su schermo e confermate con applica.
-Apparirà questo messaggio

http://img530.imageshack.us/img530/4073/revertingus7.jpg

Potreste dirmi come è stato tradotto "Reverting in x seconds"? Ho il sistema in inglese e sui glossari non lo trovo.

Grazie!!!
grigua
Ripristino fra 10 secondi
Explanation:
Ciao, non ho quella versione, ma la terminologia Microsoft dice:

http://www.microsoft.com/language/it/it/search.mspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-10 02:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Cancella "10 secondi" dal box in alto, e clicca su cerca - lasciando solo "Reverting in" dovrebbe mostrarti dei risultati molto simili a quello che ti ho suggerito.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-10 02:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No, no. Mi servo di quel sito proprio perché mi tengo stretto il mio bell'XP. =) E anche perché a quest'ora sono tanto rintronato che ero sicuro di aver letto Vista nella tua richiesta... Beh, l'importante è aver risolto, ciao!
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 00:24
Grading comment
Perfetto!

P.S. Allora hai sVista? Condoglianze vivissime ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ripristino fra 10 secondi
Leonardo La Malfa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverting in 10 seconds
Ripristino fra 10 secondi


Explanation:
Ciao, non ho quella versione, ma la terminologia Microsoft dice:

http://www.microsoft.com/language/it/it/search.mspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-10 02:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Cancella "10 secondi" dal box in alto, e clicca su cerca - lasciando solo "Reverting in" dovrebbe mostrarti dei risultati molto simili a quello che ti ho suggerito.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-10 02:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No, no. Mi servo di quel sito proprio perché mi tengo stretto il mio bell'XP. =) E anche perché a quest'ora sono tanto rintronato che ero sicuro di aver letto Vista nella tua richiesta... Beh, l'importante è aver risolto, ciao!

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto!

P.S. Allora hai sVista? Condoglianze vivissime ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Leonardo La Malfa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search