https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/idioms-maxims-sayings/32093-i-was-carrying-on-with-them.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

I was carrying on with them

Italian translation: farsela con qualcuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to carry on
Italian translation:farsela con qualcuno
Entered by: nronzini (X)

04:38 Feb 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: I was carrying on with them
No one was allowed into the house or he said I was carrying on with them. I was a prisoner.

contesto: donna che parla del comportamento del marito violento

grazie
NICOLETTA RONZINI
avere una relazione, farsela con qualcuno
Explanation:
Proposte:
non potevo ricevere nessuno in casa o mio marito avrebbe pensato che avevo una relazione.
Chiunque entrasse in casa era automaticamente ritenuto il mio amante.
Non so, comunque il senso di carry on è quello riportato di seguito.
RAGAZZINI
2 (fam.) avere una relazione (con q.); intendersela: She's been carrying on with the plumber for weeks, se la intende con l'idraulico da settimane
PICCHI
4 [+with] (coll, datato) avere una relazione amorosa (con), farsela (con)
5 he was carrying on with his secretary se la faceva con la segretaria

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 03:06
Grading comment
direi il 'farsela con qualcuno' va bene
grazie e buonotte (qui sono le 11.15pm)
N
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naavere una relazione, farsela con qualcuno
Ilde Grimaldi
na«avevo i rapporti con loro»
Gary Presto


  

Answers


11 mins
avere una relazione, farsela con qualcuno


Explanation:
Proposte:
non potevo ricevere nessuno in casa o mio marito avrebbe pensato che avevo una relazione.
Chiunque entrasse in casa era automaticamente ritenuto il mio amante.
Non so, comunque il senso di carry on è quello riportato di seguito.
RAGAZZINI
2 (fam.) avere una relazione (con q.); intendersela: She's been carrying on with the plumber for weeks, se la intende con l'idraulico da settimane
PICCHI
4 [+with] (coll, datato) avere una relazione amorosa (con), farsela (con)
5 he was carrying on with his secretary se la faceva con la segretaria



Ilde Grimaldi
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
direi il 'farsela con qualcuno' va bene
grazie e buonotte (qui sono le 11.15pm)
N
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
«avevo i rapporti con loro»


Explanation:
Evidentemente, quest'uomo insicuro, geloso e squilibrato aveva paura che lasciando entrare qualsiasi altro uomo nella nostra casa, vale a dire, non avendo affatto qualsiasi contatto con gli altri, la donna ci avesse le relazioni amorose o sessuali con loro. ...Gary Presto


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations