English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / slang | | English term or phrase: bash | Ciao!
Si tratta della descrizione di una video slot il cui tema è "Spring Break".
"Grab your keg, change into your shorts and hit the beach because there’s fun by the barrel-load to be had and a whole heap of coins **to make this bash go with a bang**."
Se non ho fraintesto il senso, a parte il gioco di parole (colpo/botto) a me non viene niente di meglio.
Qualche idea carina o suggerimento?
Grazie in anticipo,
Valeria |
| | | Festa | Explanation:
fare una festa con il botto.
"bash" di solito in questo contesto è festa/baldoria.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-11-11 10:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se poi vogliono fare un gioco di parole... dopo tutto "with a bang" è un'espressione comune, così come lo è bash... Devo ammettere che se non lo avessi detto non ci avrei neanche fatto caso:)
Quello che non ho capito è la storia dell'"heap of coins"... a cosa si riferisce??
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-11-11 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
"superfesta con il botto"
"superfesta da sballo"
e così via
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-11 10:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Valeria,
non so che dirti, "bash" l'ho vosto usato solo in due accezioni:
tentativo (let's give that a bash)
festa/party (what a bash!), vedi riferimento di Gian. Se ci sono doppi sensi o significati alternativi... non saprei...
Cos'è una "video slot"??? Quando ho letto spring break, l'ho inteso letteralmente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-11 11:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Video slot... aaahhhh... e chi lo sapeva:)
Comunque sì, credo che lascerei festa dato che se usi "colpo" sembra che fai una rapina:) |
| Selected response from:
 Andrea Re
United Kingdom
Local time: 20:39
| Grading comment Grazie ad Andrea e a tutti gli altri! "Festa con il botto" è perfetto. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  Colpo grosso / Festa da Sballo
Explanation:
D'accordissimo con quanto detto da Andrea, la frase in inglese gioca per l'appunto sull'asse bash/bang - slot machine/festa, in quanto bash ha triplice significato: colpo violento, prova, festa.
Come fatto notare sopra dai colleghi, dato il contesto il termine bash può riferirsi sia alla giocata della slot machine che alla festa, ed è proprio su questa dualità che gioca il testo, il fatto è che si riferisce ad entrambe le cose in colpo solo, prendendo due piccioni con una fava.
Più che di doppio senso, quindi parlerei di senso polivalente. Quindi nel testo originale "bash" sta sia per party che per giocata, questo rende ovviamente complicata la resa in italiano, io opterei per qualcosa come:
"ed alla prima giocata avrai già vinto una festa da sballo"
O qualcosa di simile, purtroppo ricreare quell'effetto è impresa ardua se non impossibile.
Buona fortuna.
|  Mattia Brundo
United Kingdom
Local time: 20:39
Native speaker of:  Italian, English
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Festa
Explanation:
fare una festa con il botto.
"bash" di solito in questo contesto è festa/baldoria.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-11-11 10:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se poi vogliono fare un gioco di parole... dopo tutto "with a bang" è un'espressione comune, così come lo è bash... Devo ammettere che se non lo avessi detto non ci avrei neanche fatto caso:)
Quello che non ho capito è la storia dell'"heap of coins"... a cosa si riferisce??
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-11-11 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
"superfesta con il botto"
"superfesta da sballo"
e così via
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-11 10:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Valeria,
non so che dirti, "bash" l'ho vosto usato solo in due accezioni:
tentativo (let's give that a bash)
festa/party (what a bash!), vedi riferimento di Gian. Se ci sono doppi sensi o significati alternativi... non saprei...
Cos'è una "video slot"??? Quando ho letto spring break, l'ho inteso letteralmente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-11 11:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Video slot... aaahhhh... e chi lo sapeva:)
Comunque sì, credo che lascerei festa dato che se usi "colpo" sembra che fai una rapina:)
| Andrea Re
United Kingdom
Local time: 20:39
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Grazie ad Andrea e a tutti gli altri! "Festa con il botto" è perfetto. :-) |
| Notes to answerer
Asker: Grazie Andrea! Il mucchio di soldi si riferisce alla possibile vincita da questa slot. Io avevo pensato a "fare un colpo con il botto" per rimanere in tema di guadagni :-)
Asker: "Video slot" è una slot machine online. "Spring Break" è il tema della slot, tutte quante hanno un tema diverso per invogliare a giocare... in questo caso i simboli sono birra, bikini, hamburger, ecc.
|
|
| Reference: bash
Reference information:
da un pocket dictionary di American Slang
Bash - Any exiting, memorable party; an exciting or violently exciting, good time; a "ball"
Ball - a party, esp. a wild, unrestrained , uninhibited, boisterous, or noisy party.
Fig., any good time or way of life; any place in which or period during which one enjoys oneself throughly, and any thing or person that adds to one's pleasure or is pleasing or enjoyable; specif.,that which or one who contributes to complete, unrestricted, exciting, or thrilling good times or enjoyment
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
|
| Note to reference poster
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
