ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

Open smile

Italian translation: un servizio di accoglienza amichevole/cordiale pronto ad aiutarvi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open smile
Italian translation:un servizio di accoglienza amichevole/cordiale pronto ad aiutarvi
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Aug 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Open smile
Ancora la descrizione di un hotel: tra i vari servizi offerti c'è "an open smile ready to help".
Benedetta Cuomo
Local time: 03:30
un servizio di accoglienza amichevole/cordiale pronto ad aiutarvi
Explanation:
Io la interpreto così!
Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un servizio di accoglienza amichevole/cordiale pronto ad aiutarvi
Sara Maghini
3 +4personale/staff sempre sorridente (o: cordiale/affabile) e disponibile (o: sollecito), oppure...
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
open smile
un servizio di accoglienza amichevole/cordiale pronto ad aiutarvi


Explanation:
Io la interpreto così!

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Cattaneo: anch'io! ciao Sara
6 mins
  -> Ciao Laura, grazie mille!

agree  Raffaele Brevetti
7 mins
  -> Grazie mille!

agree  Sara Negro
26 mins
  -> Grazie Sara :-)

agree  Giuseppe Bellone
4 hrs
  -> Grazie mille Beppe!

agree  Zerlina
6 hrs
  -> Grazie mille Zerlina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
open smile
personale/staff sempre sorridente (o: cordiale/affabile) e disponibile (o: sollecito), oppure...


Explanation:
... proposta più sportiva: personale/staff sempre pronto a rendersi utile con il sorriso sulle labbra

:-)

AdamiAkaPataflo
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro: ciao bigigiola! :o)
20 mins
  -> ciao cippolotta, grazie, ti bacio tutta! :-)))

agree  Giuseppe Bellone
4 hrs
  -> grazie Giuseppe! :-)

agree  Zerlina: splaffes:-))
5 hrs
  -> smiaupsssss :-)

agree  C Craighero
1 day2 hrs
  -> grazie, Cinzia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Hotel Minerva-Siena - Chi siamo
www.albergominerva.it/?sectionid=1016&pagename... -
Un personale sorridente e sempre pronto a venire incontro alle Vostre esigenze!!! BAR. Il bar dell'Hotel mette a disposizione dei Suoi ospiti un ricco ...

Françoise Vogel
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2011 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: