Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: head off into the sunset | | The smallest of the four big Greek banks has just watched its most likely merger partners, XXX and YYY, head off into the sunset together. |
| AgostinoKudoZ activityQuestions: 641 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:30
|
| | Italian translation:prendere il largo | Explanation:
un'alternativa idiomatica che si usa per dire appunto che se ne sono andati, si sono ritirati
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-09-01 07:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
anche prendere il volo
p.s. il c.l. doveva essere 3! |
| Selected response from:
luskie
Local time: 03:30
| Grading comment Ciao luskie, ciao a tutti, grazie mille. Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
