Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: tit, ass, leg man | Il concetto è che come il neonato all'inizio si relaziona con "oggetti parziali", cioè parti di una persona,
in quanto non ha ancora sviluppato il concetto di persona, anche nella vita adulta può permanere
questa caratteristica. Il signifcato delle varie espressioni è chiaro, vedere anche sull'urban
dictionary. Solo che è difficile trovare corrispettivi in italiano. Potrebbe funzionare anche espressioni
diverse che mantengono il concetto illustrato. Ed è anche per questo che posto insieme i tre termini, che
teoricamente potrebbero essere anche resi con due termini o una frase. Qualche idea?
As Anna Freud (1971) puts it, the assumption is that the infant moves from
love of the feeding situation to love of the breast to love of the caregiver;
relating to “part objects” such as the breast does not end with the passing
of infancy. All one needs to do for this to become apparent is to spend some
time in a men’s locker room and hear self-descriptions of being a “tit man”
or “ass man” or “leg man.” And, indeed, there is evidence that certain
features of female bodies, including breast protrusion and a particular hip
to waist ratio, for example, are more likely to elicit sexual interest in men
across a wide range of cultures studied. |
| | | Selected response from:
  Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:30
| Grading comment va be', ti sei cuccato un bel po' di commenti....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 m'attizzano le tette, i culi, le gambe
Explanation:
forse potresti modificare leggermento il testo, dicendo qualcosa tipo:
basterebbe passare del tempo in uno spogliatoio maschile e ascoltare i loro discorsi su quello che li attizza: tette, culo o gambe.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-07 09:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
forse è meglio 'attizza' tra virgolette
| | |
|
| |
The translation workplace 
