ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

"Retention of Vision Vanish"

Italian translation: sparizione (di una) moneta/moneta che scompare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Nov 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / language
English term or phrase: "Retention of Vision Vanish"
"We ask to see his Retention of Vision Vanish - a sleight involving the manipulation of a single coin. It was popularized over a century ago by Nelson Downs, a magician from the late Victorian and Edwardian eras known as the "King of Coins".

Il campo come vedete è la magia. Di solito i trucchi hanno, anche in italiano, nomi precisi: ma di questo proprio non trovo il nome esatto. Qualche esperto di magia fra i traduttori?
budu
Local time: 03:31
Italian translation:sparizione (di una) moneta/moneta che scompare
Explanation:
direi così in generale.

Guarda i numerosi video che ci sono su youtube.
Le tecniche poi possono variare, c'è anche "con impalmaggio all'italiana".

In the retention of vision vanish, the magician places a coin or small object between the fingers and the thumb of the right hand. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Retention_of_vision_vanish

http://www.youtube.com/watch?v=TY0DxRXFf4s

http://www.youtube.com/watch?v=XltNtTkurW0

http://www.youtube.com/watch?v=JdOWPiriVHs

http://www.youtube.com/watch?v=CbX4Sg2kBME&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ZtRbBb544WU

http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Nelson_Downs

http://www.youtube.com/watch?v=3Abs1O7daQ8

http://www.youtube.com/watch?v=Ahe_JCGdx6Y

http://www.youtube.com/watch?v=qxsitWoUSqM

http://www.google.it/#hl=it&sugexp=kjrmc&cp=21&gs_id=6&xhr=t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-07 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

chiaramente si intende sparizione di moneta o altri oggetti,
la moneta è solo l'esempio più emblematico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-07 17:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

prego, io non ho trovato una traduzione attestata, ma penso voglia dire questo, se guardi anche la descrizione di wikipedia, il gioco è quello lì, con le dovute varianti di posizione delle mani.
Spero di esserti stato d'aiuto!
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sparizione (di una) moneta/moneta che scompare
Pierluigi Bernardini


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"retention of vision vanish"
sparizione (di una) moneta/moneta che scompare


Explanation:
direi così in generale.

Guarda i numerosi video che ci sono su youtube.
Le tecniche poi possono variare, c'è anche "con impalmaggio all'italiana".

In the retention of vision vanish, the magician places a coin or small object between the fingers and the thumb of the right hand. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Retention_of_vision_vanish

http://www.youtube.com/watch?v=TY0DxRXFf4s

http://www.youtube.com/watch?v=XltNtTkurW0

http://www.youtube.com/watch?v=JdOWPiriVHs

http://www.youtube.com/watch?v=CbX4Sg2kBME&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ZtRbBb544WU

http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Nelson_Downs

http://www.youtube.com/watch?v=3Abs1O7daQ8

http://www.youtube.com/watch?v=Ahe_JCGdx6Y

http://www.youtube.com/watch?v=qxsitWoUSqM

http://www.google.it/#hl=it&sugexp=kjrmc&cp=21&gs_id=6&xhr=t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-07 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

chiaramente si intende sparizione di moneta o altri oggetti,
la moneta è solo l'esempio più emblematico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-07 17:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

prego, io non ho trovato una traduzione attestata, ma penso voglia dire questo, se guardi anche la descrizione di wikipedia, il gioco è quello lì, con le dovute varianti di posizione delle mani.
Spero di esserti stato d'aiuto!

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie, credevo ci fosse una dicitura unica ma dai video ho capito che si può chaimare un po' come si vuole. Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: