Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / publishing
English term or phrase:crashed
Si tratta dei ringraziamenti finali di un libro sui trucchi dei maghi scritto da due neuroscienziati, e l'autore ringrazia quanti hanno contribuito, rispettando le scadenze pià impossibili.
"A year is a very short cycle to produce a book. In the lingo of publishers, they say that our book has been crashed. As such, every deadline was tight, every reqeust for information or fact checking was rushed, and we are very grateful to everybody for pulling together to help us on such short notice.
The translation workplace 
peer agreement (net): +8