KudoZ home » English to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

right in your pocket

Italian translation: a portata di mano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	right in your pocket
Italian translation:	a portata di mano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Jan 19, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 23:54:52 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Religione/Bibbie e Libri cristiani gratuiti

English term or phrase: right in your pocket

Everything you need to make the Word of God a key part of your daily life… *right in your pocket*.

Sto traducendo alcune slogan di un'organizzazione no profit che distribuisce libri/opuscoli a tema religioso in formato tascabile. Avevo provato a tradurre la frase con "tutto ciò di cui hai bisogno per rendere la Parola di Dio una parte essenziale della tua vita ... a portata di tasca! Poi ho riflettuto che la frase potrebbe dare il senso di un prodotto economico invece che tascabile. Qualche suggerimento per rendere meglio la frase? Grazie in nticipo a tutti

The Librarian KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:32

a portata di mano

Explanation:
Io la manterrei molto semplice come soluzione. Non sono totalmente sicuro che questa soluzione renda l'idea dell'opuscolo tascabile però...

Selected response from:

Andrea Alvisi
United Kingdom
Local time: 02:32

Grading comment

Grazie Andrea e grazie a tutti :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

a portata di mano

Andrea Alvisi

3 +3

da portare (sempre) con te

Giuseppe Bellone

in formato tascabile

Glinda

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

da portare (sempre) con te

Explanation:
Mi viene anche questa idea.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

a portata di mano

Explanation:
Io la manterrei molto semplice come soluzione. Non sono totalmente sicuro che questa soluzione renda l'idea dell'opuscolo tascabile però...

Andrea Alvisi
United Kingdom
Local time: 02:32
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Grazie Andrea e grazie a tutti :-)

6 mins confidence:

in formato tascabile

Explanation:
Mi piace comunque dare l'idea del libriccino che puoi infilarti in tasca e leggere quando vuoi.

Glinda
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

right in your pocket

Italian translation: a portata di mano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

right in your pocket

Italian translation: a portata di mano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.