KudoZ home » English to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

no charge

Italian translation: gratis, del tutto gratuite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	no charge
Italian translation:	gratis, del tutto gratuite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Jan 19, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Religione/Bibbie e Libri

English term or phrase: no charge

Jesus Every Day! Read His Word and share with others. Pocket sized Bibles … *no charge*. Qualche idea per rendere questa espressione in maniera + elegante di "Bibbie Tascabili ... senza prezzo" < (o forse potrei usare l'espressione a mo' di gioco di parole?)

The Librarian KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:32

gratis, del tutto gratuite

Explanation:
Forse perché se la legge qualcuno non costa nulla a chi sta ad ascoltare, potrebbe avere senso? Come se chi legge fosse lui stesso una Bibbia?

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:32

Grading comment

Grazie Giuseppe e grazie a tutti! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

gratis, del tutto gratuite

Giuseppe Bellone

impagabili

Glinda

non saranno un peso per le vostre tasche

Daniel Frisano Paulon

nessun/niente addebito

Pierluigi Bernardini

Discussion entries: 15

Answers

4 mins confidence:

non saranno un peso per le vostre tasche

Explanation:
Una proposta (se non ti dà fastidio usare una frase lunga il triplo dell'originale)

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

impagabili

Explanation:
Così si rende l'idea di qualcosa che, seppur piccolo e "tascabile", alla portata veramente di tutti, è comunque un oggetto di valore... qui senz'altro di valore spirituale!

Glinda
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of:

Italian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

gratis, del tutto gratuite

Explanation:
Forse perché se la legge qualcuno non costa nulla a chi sta ad ascoltare, potrebbe avere senso? Come se chi legge fosse lui stesso una Bibbia?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Grazie Giuseppe e grazie a tutti! :-)

22 mins confidence:

nessun/niente addebito

Explanation:
Non so, metto 2 come livello di affidabilità.

Penso a questo, per mantenere una doppia valenza di "charge", che significa sia "costo" in denaro di qualcosa, sia "accusa" (certo però in ambito leagale).

Almeno si mantiene un minimo di gioco di parole, se di gioco di parole si tratta in originale. (Non ne sono sicurissimo.)

E "addebito" si usa sia in ambito di pagamenti che nel linguaggio legale "addebito di colpa".

Qui la colpa non è che c'entri molto, a parte un'associazione simpatica con un eventuale giudizio divino. (?)

Però è un tentativo.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Pierluigi Bernardini

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no charge

Italian translation: gratis, del tutto gratuite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no charge

Italian translation: gratis, del tutto gratuite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.