GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Oct 11, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mauro Baglieri Italy Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +9 | non tutto il male viene per nuocere |
| ||
5 +4 | dietro le nuvole splende sempre il sole |
| ||
3 | v.s. |
|
every cloud has a silver lining dietro le nuvole splende sempre il sole Explanation: lo dico sempre ed è la prima cosa che mi è venuta in mente.... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-10-11 20:35:11 GMT) -------------------------------------------------- ci sono anche le varianti \"sopra le nuvole....\" o \"al di là delle nuvole c\'è sempre il sole\" |
| |