KudoZ home » English to Italian » Insurance

excess auto-mobile liability

Italian translation: responsabilità in eccedenza nel ramo automobilistico.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Jun 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: excess auto-mobile liability
Insurance services, namely, insurance underwriting and administration of insurance in the fields of: general liability, directors' and officers liability, professional indemnity (including errors and omissions coverage for architects, engineers, accountants, lawyers, insurance carriers, real estate appraisers, home inspectors, and temporary staffing firms), fidelity, pension trust liability, product liability, primary and excess employers' liability (onshore and offshore), ***excess auto-mobile liability***, excess construction liability, oil, gas and petrochemicals, power generation, exploration and production, engineering, construction;
didiv
Local time: 01:01
Italian translation:responsabilità in eccedenza nel ramo automobilistico.
Explanation:
La Assicurazioni parlano di copertura di 1° rischio e coperture di 2° rischio (eccesso di responsabilità).
Qualora esistesse altra efficace copertura per la medesima garanzia, la copertura assicurativa viene prestata in eccedenza a quella di primo rischio; essa opera infatti a partire dal limite previsto per l'assicurazione di primo rischio e termina al limite stabilito in polizza per tale copertura.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 01:01
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4responsabilità in eccedenza nel ramo automobilistico.Giorgio Testa


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabilità in eccedenza nel ramo automobilistico.


Explanation:
La Assicurazioni parlano di copertura di 1° rischio e coperture di 2° rischio (eccesso di responsabilità).
Qualora esistesse altra efficace copertura per la medesima garanzia, la copertura assicurativa viene prestata in eccedenza a quella di primo rischio; essa opera infatti a partire dal limite previsto per l'assicurazione di primo rischio e termina al limite stabilito in polizza per tale copertura.


Giorgio Testa
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search