English: Co-payItalian translation: co-pagamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Medical - Insurance / Health insurance | | English term or phrase: Co-pay | non ho un contesto preciso ..fa parte dell'elenco di una scheda pazienti ... da quanto ho capito dovrebbe essere l'importo rimborsato dalla compagnia di assicurazione per l'acquisto di farmaci, visite mediche etc...
non mi pare che in Italia esista questo tipo di assicurazione..cmq...posso tradurlo con rimborso?? |
| | Clarification request(s) and responseAngela_S: 4:20pm Jul 13, 2006: dunque il termine esatto è "co-payment amount" ...in un altro sito ho trovato che il co-payment è l'importo pagato dall'assistito.. quindi ho pensato: Importo a carico del paziente???
Noelia Fernández Vega: 4:28pm Jul 13, 2006: No, è un pagamento diviso fra più parti. Non è a carico di uno solo.
texjax DDS PhD: 4:38pm Jul 13, 2006: stai traducendo un testo che riguarda gli Stati Uniti?
Angela_S: 4:41pm Jul 13, 2006: Ciao tex! dunque, si tratta del template "scheda pazienti" per un database. effettivamente è stato creato negli Stati-Uniti ...quindi forse dovrei dire al gran capo di sopprimere questo campo ??!!!??!!!
Angela_S: 4:55pm Jul 13, 2006: Ho capito.. in pratica.. se la parcella del dottore é 100 ... l'assicurazione rimborsa 80... il co-pay è 20...giusto?? Ma..non per punti è la traduzione o si riferisce ai Kudoz?? Sono le 19...sono fusa!!! LOL Thank God che domani non si lavora, 14 luglio!!!
Angela_S: 5:03pm Jul 13, 2006: infatti...mi pare che fra le altre cose in Italia non esistano le assicurazioni che rimborsano le visite mediche e i farmaci ... Mi sa che lascio co-pagamento ...è generico, poi è un campo che, al limite, puo essere lasciato in bianco!
|
|
| | co-pagamento | Explanation:
#
Così la Lombardia dichiara guerra alla meningite: vaccini a pagamento e fino a tre mesi di attesa per farli (PDF) Apri questo risultato in una nuova finestra
... compartecipazione da parte dei genitori; chi non prevede un co-pagamento da parte ... stato concesso il vaccino, gratuitamente o con il co-pagamento, entrano a far parte di ...
www.genitori.it/cgi-bin/download/cartella_stampa_conferenza... - 101k - Vedi come html - Altre pagine da questo sito - Salva
#
Libero - Salute Apri questo risultato in una nuova finestra
... Non è previsto il co-pagamento da parte dei genitori degli altri bambini che quindi devono pagarlo per ... Non è previsto il co-pagamento. Fa eccezione la ASL della Vallecamonica ...
canali.libero.it/salute/malattieInfettive.php?... - 38k - Cache - Altre pagine da questo sito - Salva
#
Mese di Gennaio 2003 - Scadenze Varie Apri questo risultato in una nuova finestra
Informative. SCADENZE - Mese di gennaio 2003. Venerdì. 10. Gennaio. C.V.S. - Termine di presentazione all'U.I.C. ... Conguaglio Retribuzioni Dipendenti e Co.Co.Co. –. Pagamento - Possono essere inclusi nelle operazioni di conguaglio di ...
studioripa.it/Scadenze/2003/Gennaio 2003/Sc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-13 16:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
#
Ospedalizzazione Di Riempimento Apri questo risultato in una nuova finestra
... Occupandosi dei programmi di assicurazione contro le malattie può essere molto confusionario ... a pagare un piccolo co-pagamento per la chiamata. Il co-pagamento varia generalmente ...
hospitalization.vparivalka.com/it/coverage-hospitalization.htm - 42k - Cache - Altre pagine da questo sito - Salva
#
Assicurazione Di Kaiser Apri questo risultato in una nuova finestra
... * opzioni di Co-pagamento di $ 5 - 50. * Co-pagamento Della Stanza Di Emergenza Di $ 100 ... I medici, non coordinatori di assicurazione, prendono le decisioni di cura medica ...
kaiser.allcrazyporn.com/it/kaiser-insurance.htm - 15k - Cache - Altre pagine da questo sito - Salva
#
Costo Di Aborto Apri questo risultato in una nuova finestra |
| Selected response from:
Noelia Fernández Vega
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| co-pay (urgente) co-pagamento
Explanation:
#
Così la Lombardia dichiara guerra alla meningite: vaccini a pagamento e fino a tre mesi di attesa per farli (PDF) Apri questo risultato in una nuova finestra
... compartecipazione da parte dei genitori; chi non prevede un co-pagamento da parte ... stato concesso il vaccino, gratuitamente o con il co-pagamento, entrano a far parte di ...
www.genitori.it/cgi-bin/download/cartella_stampa_conferenza... - 101k - Vedi come html - Altre pagine da questo sito - Salva
#
Libero - Salute Apri questo risultato in una nuova finestra
... Non è previsto il co-pagamento da parte dei genitori degli altri bambini che quindi devono pagarlo per ... Non è previsto il co-pagamento. Fa eccezione la ASL della Vallecamonica ...
canali.libero.it/salute/malattieInfettive.php?... - 38k - Cache - Altre pagine da questo sito - Salva
#
Mese di Gennaio 2003 - Scadenze Varie Apri questo risultato in una nuova finestra
Informative. SCADENZE - Mese di gennaio 2003. Venerdì. 10. Gennaio. C.V.S. - Termine di presentazione all'U.I.C. ... Conguaglio Retribuzioni Dipendenti e Co.Co.Co. –. Pagamento - Possono essere inclusi nelle operazioni di conguaglio di ...
studioripa.it/Scadenze/2003/Gennaio 2003/Sc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-13 16:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
#
Ospedalizzazione Di Riempimento Apri questo risultato in una nuova finestra
... Occupandosi dei programmi di assicurazione contro le malattie può essere molto confusionario ... a pagare un piccolo co-pagamento per la chiamata. Il co-pagamento varia generalmente ...
hospitalization.vparivalka.com/it/coverage-hospitalization.htm - 42k - Cache - Altre pagine da questo sito - Salva
#
Assicurazione Di Kaiser Apri questo risultato in una nuova finestra
... * opzioni di Co-pagamento di $ 5 - 50. * Co-pagamento Della Stanza Di Emergenza Di $ 100 ... I medici, non coordinatori di assicurazione, prendono le decisioni di cura medica ...
kaiser.allcrazyporn.com/it/kaiser-insurance.htm - 15k - Cache - Altre pagine da questo sito - Salva
#
Costo Di Aborto Apri questo risultato in una nuova finestra
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
43 mins confidence: |
| co-pay (urgente) non per punti
Explanation:
non so come funzioni negli altri paesi.
In USA co-payment e' esattamente cio' che hai detto tu, cioe' l'importo a carico del paziente. Es. ogni volta che vado dal mio medico (generico o specialista che sia) e nonostante sia coperta da assicurazione, ho un co-payment da pagare. Questo e' il risultato matematico dell'importo totale, sottratto dell'importo coperto dalla assicurazione.
La dicitura co-pagamento mi sembra appropriata, come anche 'importo a carico del paziente' (che pero' forse e' troppo lunga ma che rende bene)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-13 16:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
PS. NON e' un rimborso
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-13 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
se devi tradurre, come sembra, 'co-payment amount' la tua soluzione mi sembra ottima, anche se le risposte che hai ricevuto dai colleghi sono tutte pertinenti.
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-07-13 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
1.hai capito bene.
2.La mia non e' una risposta, e' una precisazione di chiarimento in base alla mia esperienza, visto che i sistemi differiscono da paese a paese.
|  texjax DDS PhD
United States
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
