KudoZ home » English to Italian » Insurance

one off claims

Italian translation: una tantum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Oct 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: one off claims
Non sono certa della resa del termine in questo contesto.

Regulation of Premiums - as a individual you will not be penalised for making one off claims

Grazie in anticipo!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 17:13
Italian translation:una tantum
Explanation:
Potresti forse mettere una forma di questo tipo, dato che si parla di richieste (o rimborsi) che vengono fatte una volta soltanto (però non saprei dire se intendono "una volta soltanto in assoluto" o "una volta ogni tot anni". Sono però sicuro di quel "one off", anche se non sono esperto di polizze...
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 17:13
Grading comment
Grazie per la conferma, avevo pensato infatti a unicità di una richiesta di risarcimento danni...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3una tantum
Gianni Pastore


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una tantum


Explanation:
Potresti forse mettere una forma di questo tipo, dato che si parla di richieste (o rimborsi) che vengono fatte una volta soltanto (però non saprei dire se intendono "una volta soltanto in assoluto" o "una volta ogni tot anni". Sono però sicuro di quel "one off", anche se non sono esperto di polizze...

Gianni Pastore
Italy
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie per la conferma, avevo pensato infatti a unicità di una richiesta di risarcimento danni...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search