GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:12 Jan 9, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Insurance / lettera di invito a una conferenza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica M. Italy Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | classe di assicurazione |
| ||
3 | commercial line (rami commerciali) |
|
commercial line (rami commerciali) Explanation: Ciao Giuli, Questa è una definizione di "commercial lines" in ambito assicurativo: Commercial **Commercial lines** insurance coverage for businesses, commercial institutions, and professional organizations, **as contrasted with personal** insurance. www.insurance.ca.gov/0250-insurers/0500-legal-info/0200-reg... Su molti siti italiani specialistici l'espressione rimane così: Non sono mancati i riferimenti alla **personal line** e alla **commercial line** oltre a identificare il mercato e le azioni che Duomo intende compiere. http://www.cattolica.it/documenti/crescere/DICEMBRE2004.pdf Il piano fornisce copertura solo nell’ambito delle **commercial lines** (con esclusione di settori quali i rischi agricoli, le cauzioni, l’r.c. sanitaria, il vita e il malattia). http://www.ania.it/home/STUDIOANIATERRORISMO.pdf Se vuoi renderla in italiano, forse potresti utilizzare "rami commerciali" (anche se ho trovato pochi riscontri e non tutti congruenti): Dato che il settore danni è dominato dai **rami commerciali**, attualmente la distribuzione dei prodotti danni attraverso le banche è scarsamente attiva. http://www2.assinews.it:443/testi/tiz8338_111207mer.html I mercati più grandi, ovvero il Regno Unito e la Germania, hanno riportato una riduzione del volume dei premi dovuta principalmente alla diminuzione dei tassi del ramo auto in Germania e ai tassi in flessione nei **rami commerciali** nel Regno Unito. http://www2.assinews.it:443/testi/Sigma4_2007_paesi_ind.pdf Per quel che vale, anche in ambito UE sembra che "commercial lines" venga tradotto con "rami commerciali": Preoccupazioni di vecchia data esistono già in merito a taluni elementi della regolamentazione (statale) dei **mercati assicurativi** USA, che costituiscono efficaci barriere all'accesso ad ampi settori del mercato assicurativo (**rami commerciali**, condizioni relative alla costituzione di un fondo fiduciario per le compagnie di riassicurazione). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
classe di assicurazione Explanation: COMMERCIAL LINES Classes of insurance providing cover for businesses, as opposed to PERSONAL LINES. Reference: http://www.rcassicura.com/bonus-malus.htm Reference: http://www.albatross-insurance.com/glossary.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.