https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/insurance/2356267-monetary-asset.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Insurance

monetary asset

Italian translation: risorse/beni monetari, denaro

09:32 Jan 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: monetary asset
Pension and disability insurance contribution shall be paid in monetary assets only.

IATE dice - Azioni monetarie?????

E' un articolo di una legge pensionistica ed assicurativa macedone. Grazie
laura rutigliano
Local time: 03:40
Italian translation:risorse/beni monetari, denaro
Explanation:
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2008-01-28 09:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Laura!
Selected response from:

Fulvia Medana
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attività monetarie
Oscar Romagnone
3risorse liquide/liquidità
Federico Zanolla (X)
3risorse/beni monetari, denaro
Fulvia Medana


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risorse liquide/liquidità


Explanation:
un'alternativa

Federico Zanolla (X)
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attività monetarie


Explanation:
MONEY ASSET - Attività monetaria

Denaro o titoli rappresentativi di somme di denaro che possono essere determinate univocamente, senza riferimento al valore di altri beni.
http://www.performancetrading.it/Glossario/Me.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-01-17 03:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - accounting
financial accounting

English monetary asset

Sous-entrée(s) : synonyme(s) money asset http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...


Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risorse/beni monetari, denaro


Explanation:
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2008-01-28 09:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Laura!

Fulvia Medana
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations