KudoZ home » English to Italian » Insurance

Estate

Italian translation: patrimonio/asse ereditario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Estate
Italian translation:patrimonio/asse ereditario
Entered by: Francesco D'Arcangeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Apr 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Civil Liability Insurance
English term or phrase: Estate
So bene che estate vuol dire patrimonio e proprietà, etc, ma volevo sapere se c'è una traduzione specifica in questo caso di cui vi do' il contesto, oppure se va bene patrimonio:
"If an insured dies, becomes incompetent, insolvent or bankrupt, and a claim arises, alleging a wrongful act, the policy will cover loss arising from any claim made against the estate, heirs, or legal representatives of the insured solely because of their status as estate, heirs, or legal representatives of the insured "
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 20:49
patrimonio/asse ereditario
Explanation:
Ciao Francesco,

Secondo me la tua prima proposta, "patrimonio", va più che bene (anche nel contesto specifico che proponi). In alternativa, se sei alla ricerca di un termine ancora più "tecnico", potresti magari utilizzare "asse ereditario" ("beni appartenenti all'asse ereditario"), come suggerisce il Codeluppi (estate->property of a deceased=asse patrimoniale, asse ereditario) e come confermano numerosi documenti specialistici presenti su Internet:


L’Uniform Probate Code inserisce molti non beni non appartenenti al **patrimonio** oggetto della successione (i beni che fanno parte del cosiddetto **asse ereditario** rivendicabile, reclaimable **estate**) più tutti i beni relativi alla successione formando il cosiddetto asse ereditario esteso che rappresenta la base sulla quale viene calcolata la elective share pari a 1/2 o 1/3.
www.notariato.it/Notariato/StaticFiles/News/Relazioni_Pesar...


E’ opportuno ricordare che la devoluzione ereditaria nel diritto inglese non opera direttamente nei confronti dei chiamati26: la nozione di chiamato all’eredità è sconosciuta. **L’asse ereditario (estate)** viene trasferito ex lege al personal representative, nominato dal giudice o dal testatore (ma confermato dal giudice) allo scopo di soddisfare le passività, esigere i crediti, sistemare ogni altra questione pendente e, non prima di un anno ripartire il netto residuo secondo le attribuzioni testamentarie o secondo le norme di successione legittima.
www.mfo-spa.it/sito/news/Admin/Pub/libri/index1.php?file=MF...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3patrimonio/asse ereditario
Monica M.


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estate
patrimonio/asse ereditario


Explanation:
Ciao Francesco,

Secondo me la tua prima proposta, "patrimonio", va più che bene (anche nel contesto specifico che proponi). In alternativa, se sei alla ricerca di un termine ancora più "tecnico", potresti magari utilizzare "asse ereditario" ("beni appartenenti all'asse ereditario"), come suggerisce il Codeluppi (estate->property of a deceased=asse patrimoniale, asse ereditario) e come confermano numerosi documenti specialistici presenti su Internet:


L’Uniform Probate Code inserisce molti non beni non appartenenti al **patrimonio** oggetto della successione (i beni che fanno parte del cosiddetto **asse ereditario** rivendicabile, reclaimable **estate**) più tutti i beni relativi alla successione formando il cosiddetto asse ereditario esteso che rappresenta la base sulla quale viene calcolata la elective share pari a 1/2 o 1/3.
www.notariato.it/Notariato/StaticFiles/News/Relazioni_Pesar...


E’ opportuno ricordare che la devoluzione ereditaria nel diritto inglese non opera direttamente nei confronti dei chiamati26: la nozione di chiamato all’eredità è sconosciuta. **L’asse ereditario (estate)** viene trasferito ex lege al personal representative, nominato dal giudice o dal testatore (ma confermato dal giudice) allo scopo di soddisfare le passività, esigere i crediti, sistemare ogni altra questione pendente e, non prima di un anno ripartire il netto residuo secondo le attribuzioni testamentarie o secondo le norme di successione legittima.
www.mfo-spa.it/sito/news/Admin/Pub/libri/index1.php?file=MF...


Monica M.
Italy
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by gianfranco:
Term askedEstate (nel contesto) » Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search