KudoZ home » English to Italian » Insurance

clean up

Italian translation: risanamento/purificazione/depurazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Apr 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: clean up
Questo termine credo sia collegato a "shareholder pollution" (vedi richiesta precedente) e quindi sarà un qualcosa che si fa quando vengono intentate questo tipo di azione (si tratta di un azionista che cita per danni amministratori o funzionari della società asserendo che il proprio mancato guadagno o perdita derivano da cattiva gestione). Ecco la frase:
This cover is of particular importance if the defence, clean up and compensation costs incurred by the company, following a pollution incident, affect negatively the Group share price
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 14:30
Italian translation:risanamento/purificazione/depurazione
Explanation:
Ma se si trattasse dei costi di risanamento dopo l'incidente che ha causato l'inquinamento?
Selected response from:

Maria Rosaria Contestabile
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1risanamento/purificazione/depurazione
Maria Rosaria Contestabile


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risanamento/purificazione/depurazione


Explanation:
Ma se si trattasse dei costi di risanamento dopo l'incidente che ha causato l'inquinamento?

Maria Rosaria Contestabile
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Villa: anche io credo sia tratti di questo
21 mins
  -> grazie Debora.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by gianfranco:
Term askedclean up (nel contesto) » clean up


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search