KudoZ home » English to Italian » Insurance

Road Lay-Up conditions

Italian translation: condizioni di copertura assicurativa per rischio statico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Feb 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Road Lay-Up conditions
Policy under Road Lay-Up conditions. MTA s are not permitted until reinstatement

http://www.mpi.mb.ca/english/Insurance/optional/lay-up.html

Ho trovato questa spiegazione, ma non trovo il termine esatto in italiano
Daniela Tosi
Germany
Local time: 12:17
Italian translation:condizioni di copertura assicurativa per rischio statico
Explanation:
credo sia questo...
o "condizioni di assicurazione per rischio statico
salve vorrei una delucidazione a riguardo "assicurazione ***per rischio statico***").
vorrei sapere se è obbligatoria l'assicurazione per rischio statico di un rimorchio quando è agganciata/o trainata dalla propia auto.?
http://www.poliziamunicipale.it/forum/default.aspx?ida=3&idf...
http://www.google.it/search?hl=it&q="rischio statico&meta=


--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-02-13 19:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Allora, mi stava venendo il dubbio che esistelle SOLO per i carrelli, invece ho trovato questo:
"Ti voglio comunque portare un esempio;il mio camper è assicurato per il rischio statico,quindi se io sono parcheggiato su una piazzola in campeggio ed un bambino distratto ci sbatte contro e si fà male,la mia assicurazione lo risarcisce."
http://forum.fuoristrada.it/messages/25/101815.html

Nel tuo link si parla di Lay-up coverage (solo quando la macchina è ritirata dove dicono loro) è road coverage (che credo sia la copertura ordinaria. A me sembra che Road lay-up possa solo essere la via di mezzo, cioè l'auto non circola ma è su suolo pubblico.
(Btw, sembra che la cassazione abbia da ridire anche su questo, cioè andrebbe comunque fatto l'RCA normale:
http://www.altalex.com/index.php?idstr=68&idnot=43134)

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-02-13 19:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

purtroppo però ho appena visto questo
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/insurance/14991...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-02-19 22:16:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te! - resto con la curiosità, per ora... ma non dimenticarti, eh?
TIA
Marcella
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
ho utilizzato la tua risposta, segnalando i dubbi relativi a road. Se il cliente mi risponde ti farò sapere
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3condizioni di copertura assicurativa per rischio staticojustdone


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
road lay-up conditions
condizioni di copertura assicurativa per rischio statico


Explanation:
credo sia questo...
o "condizioni di assicurazione per rischio statico
salve vorrei una delucidazione a riguardo "assicurazione ***per rischio statico***").
vorrei sapere se è obbligatoria l'assicurazione per rischio statico di un rimorchio quando è agganciata/o trainata dalla propia auto.?
http://www.poliziamunicipale.it/forum/default.aspx?ida=3&idf...
http://www.google.it/search?hl=it&q="rischio statico&meta=


--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-02-13 19:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Allora, mi stava venendo il dubbio che esistelle SOLO per i carrelli, invece ho trovato questo:
"Ti voglio comunque portare un esempio;il mio camper è assicurato per il rischio statico,quindi se io sono parcheggiato su una piazzola in campeggio ed un bambino distratto ci sbatte contro e si fà male,la mia assicurazione lo risarcisce."
http://forum.fuoristrada.it/messages/25/101815.html

Nel tuo link si parla di Lay-up coverage (solo quando la macchina è ritirata dove dicono loro) è road coverage (che credo sia la copertura ordinaria. A me sembra che Road lay-up possa solo essere la via di mezzo, cioè l'auto non circola ma è su suolo pubblico.
(Btw, sembra che la cassazione abbia da ridire anche su questo, cioè andrebbe comunque fatto l'RCA normale:
http://www.altalex.com/index.php?idstr=68&idnot=43134)

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-02-13 19:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

purtroppo però ho appena visto questo
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/insurance/14991...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-02-19 22:16:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te! - resto con la curiosità, per ora... ma non dimenticarti, eh?
TIA
Marcella

justdone
Italy
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ho utilizzato la tua risposta, segnalando i dubbi relativi a road. Se il cliente mi risponde ti farò sapere
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search