English: cleared fundsItalian translation: fondi disponibili 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance | | English term or phrase: cleared funds | If in respect of Condition 4.1 (c), you receive payment of the
debt in cleared funds after the end of the Maximum Extension Period and
before you are obliged to report the non-payment, then you will no longer
be obliged to tell EHC about that debt.
|
| | | fondi disponibili | Explanation:
Cleared funds
The proceeds of cheques and other payment instruments that have become available for withdrawal after a specified waiting period (the waiting period for the proceeds of a cheque is often set at five working days). The length of the waiting period is determined by the beneficiary's bank and can also depend on the type of payment instrument involved (eg, the proceeds of electronic transfers generally become cleared funds more quickly than do cheques). The concept of cleared funds is different from that of a cleared payment.
|
| Selected response from:
Claudia Serban
Romania
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| fondi disponibili
Explanation:
Cleared funds
The proceeds of cheques and other payment instruments that have become available for withdrawal after a specified waiting period (the waiting period for the proceeds of a cheque is often set at five working days). The length of the waiting period is determined by the beneficiary's bank and can also depend on the type of payment instrument involved (eg, the proceeds of electronic transfers generally become cleared funds more quickly than do cheques). The concept of cleared funds is different from that of a cleared payment.
Reference: http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten...
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
