English: broad form vendorItalian translation: copertura assicurativa completa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | broad form | | Italian translation: | copertura assicurativa completa | | Entered by: | Jordane Boury |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: broad form vendor | assicurazioni
la frase:
"XXX has requested that all our manufacturers add YYY as an additional insured-broad form vendor to your manufacturers liability policy"
Please, ho bisogno di aiuto per quel (insured-broad form vendor".
In rete ho trovato un "Broad Form Vendor Endorsement" ...
L'oggetto indicato nella lettera è "additional insured-vendor"
Appendice (della polizza per la responsabilità del venditore) per assicurazione in forma ampia del (ri)venditore .....????? |
| | | insured-broad form vendor = fornitore con copertura assicurativa completa | Explanation:
*broad form* significa letteralmente formula (assicurativa) estesa, ossia copertura estesa e, per estensione, copertura completa e totale.
"Tutti i prezzi comprendono, il TRASPORTO, l’ASSICURAZIONE totale per i danni causati durante il trasporto, l’ IVA e tutte le imposte. Nessun altro onere sarà dovuto al momento della consegna."
"Il contratto di "ASSICURAZIONE TOTALE" è il più completo.
Oltre all' intervento programmato di manutenzione, gli strumenti sono GARANTITI CONTRO OGNI TIPO DI GUASTO (sostituzione gratuita delle parti di ricambio, mano d'opera ed eventuale diritto di chiamata)." |
| Selected response from:
Jordane Boury
France
| Note from asker to answererperfetto! grazie !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:  |
3 hrs confidence:  |
| insured-broad form vendor = fornitore con copertura assicurativa completa
Explanation:
*broad form* significa letteralmente formula (assicurativa) estesa, ossia copertura estesa e, per estensione, copertura completa e totale.
"Tutti i prezzi comprendono, il TRASPORTO, l’ASSICURAZIONE totale per i danni causati durante il trasporto, l’ IVA e tutte le imposte. Nessun altro onere sarà dovuto al momento della consegna."
"Il contratto di "ASSICURAZIONE TOTALE" è il più completo.
Oltre all' intervento programmato di manutenzione, gli strumenti sono GARANTITI CONTRO OGNI TIPO DI GUASTO (sostituzione gratuita delle parti di ricambio, mano d'opera ed eventuale diritto di chiamata)."
www.cattelan.it/jspitaliahomedesign/ home?action=go&target=prezzi
Reference: http://www.geass.com/html/servizi.htm
| Jordane Boury
France
Native speaker of:  French, Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
