Italian translation: e/nonché assicurando/garantendo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Riassicurazione
English term or phrase:and ensuring
Qui "ensuring" è retto da "without" o va tradotto effettivamente con un gerundio? La seconda ipotesi mi sembrerebbe più coerente, ma in assenza di un "by" davanti al gerundio non sarei così sicuro...
"The invited Carrier are asked to provide to XXX a written offer confirming the following issues related to five macro-areas. For each area, it will be assigned a weight as indicated below:
a. WORDING (maximum weight 20%)
Improvement of the actual insurance terms and conditions by, at least, maintaining the same expiring policy wording.
The afore mentioned requests is to be applied on each insurance contract together without requiring any medical selection or declaration ** and ensuring ** the coverage continuity."