KudoZ home » English to Italian » Insurance

policy jacket

Italian translation: copertina della polizza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Mar 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: policy jacket
It is declared and agreed that under the conditions of the policy jacket, Part 3 limits of liability....
sonia beraha
Local time: 16:10
Italian translation:copertina della polizza
Explanation:
E' proprio la copertina del fascicolo contenente tutta la polizza e i relativi documenti. Sul frontespizio di tale copertina spesso si riportano le condizioni generali.

Questa la definizione inglese:

"policy jacket
The outer covering of an insurance policy, which often contains common provisions of the policy"

In italiano non ho trovato una definizione precisa, solo questa spiegazione più generale:
"...schede di cartoncino contenenti tre fotogrammi ciascuna (Jacket)"

Proporrei quindi "copertina della polizza".
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:10
Grading comment
OTTIMO
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3copertina della polizza
Giovanna Graziani


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
copertina della polizza


Explanation:
E' proprio la copertina del fascicolo contenente tutta la polizza e i relativi documenti. Sul frontespizio di tale copertina spesso si riportano le condizioni generali.

Questa la definizione inglese:

"policy jacket
The outer covering of an insurance policy, which often contains common provisions of the policy"

In italiano non ho trovato una definizione precisa, solo questa spiegazione più generale:
"...schede di cartoncino contenenti tre fotogrammi ciascuna (Jacket)"

Proporrei quindi "copertina della polizza".


    Reference: http://insurance.cch.com/rupps/policy-jacket.htm
    www.comune.milano.it/.../GareContratti.nsf/0/1f05b940a39e58f9c1256df40047333b/ $FILE/capitolato_speciale.pdf
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
OTTIMO

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fdefoglio: brava!
17 mins
  -> grazie :-)

agree  Michela M.
12 hrs

agree  Science451
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search