Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: absolute asbestos exclusion

Italian translation: esclusione danni da amianto







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:absolute asbestos exclusion
Italian translation:esclusione danni da amianto
Entered by:tiny
Options:
- Contribute to this entry

7:33am Sep 28, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: absolute asbestos exclusion
Qualcuno che s'intende di assicurazioni può darmi il termine ufficiale di questa eccezione di polizza ?
Grazie infinite.
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
vs
Explanation:
si tratta forse di una polizza di assicurazione per la responsabilità civile dei prodotti?
magari sono sulla strada sbagliata ma ho trovato questo:
'esclusione danni da amianto'
http://www.carigeassicurazioni.it/figc/Responsabilita_civile...

in un altro sito:
"L’esclusione di danni direttamente o indirettamente derivanti dall’amianto o prodotti contenenti l’amianto, da onde elettromagnetiche e/o campi elettromagnetici, da prodotti geneticamente modificati, da encefalopatia spongiforme bovina e variante umana"
http://www.assinews.it/corsi/wsRCP04.PDF.

Vedi se ti può essere d'aiuto.
Magari qualche altro collega può essere più preciso.
Selected response from:

tiny
Italy
Note from asker to answerer
Grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vs
tiny
3esclusione assoluta di asbestosiMoushira El-Mogy


  


Answers

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vs

Explanation:
si tratta forse di una polizza di assicurazione per la responsabilità civile dei prodotti?
magari sono sulla strada sbagliata ma ho trovato questo:
'esclusione danni da amianto'
http://www.carigeassicurazioni.it/figc/Responsabilita_civile...

in un altro sito:
"L’esclusione di danni direttamente o indirettamente derivanti dall’amianto o prodotti contenenti l’amianto, da onde elettromagnetiche e/o campi elettromagnetici, da prodotti geneticamente modificati, da encefalopatia spongiforme bovina e variante umana"
http://www.assinews.it/corsi/wsRCP04.PDF.

Vedi se ti può essere d'aiuto.
Magari qualche altro collega può essere più preciso.

tiny
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Monique Laville: senza più contesto, esclusione danni da amianto.
8 mins
  -> grazie!

agree Donatella Talpo
2 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esclusione assoluta di asbestosi

Explanation:
polizza con esclusione delle malatie causate dal (o esposizione) al asbesto (amianto)


    Reference: http://www.gcre.de/searchsite.nsf/Doc/InsIssuesEurope200303-...
Moushira El-Mogy
Canada
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list