English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
English term or phrase:Accommodations Rooms
Head Office in Milan / Accommodations Rooms
Stiamo parlando di una polizza assicurativa per una compagnia petrolifera. Assicurano la sede di Milano e queste "accomodations rooms". Cosa saranno? Stanze per gli ospiti??
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-10-10 15:04:17 GMT) --------------------------------------------------
oppure: locali uso foresteria
De Mauro, 2° significato
insieme di locali affittati o di proprietà di una società per ospitarvi personale temporaneamente distaccato presso una sede di lavoro diversa da quella abituale e di residenza | in funz. agg.inv. uso f., di appartamento ammobiliato, che viene affittato con contratto a breve termine e senza permesso di residenza:
Explanation: non vedo cos'altro potrebbero essere, solo che in effetti è un po' strano... avrebbe un po' + senso se fossero sale conferenze (parlando di head office) ma non ho trovato nessun riscontro
Elena Ghetti Italy Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-10-10 15:04:17 GMT) --------------------------------------------------
oppure: locali uso foresteria
De Mauro, 2° significato
insieme di locali affittati o di proprietà di una società per ospitarvi personale temporaneamente distaccato presso una sede di lavoro diversa da quella abituale e di residenza | in funz. agg.inv. uso f., di appartamento ammobiliato, che viene affittato con contratto a breve termine e senza permesso di residenza:
Maurizio Valente Italy Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 25
The translation workplace 
