English: grantItalian translation: sovvenzione/stanziamento a fondo perduto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | grant (qui) | | Italian translation: | sovvenzione/stanziamento a fondo perduto | | Entered by: | luskie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: grant | assistance provided in the form of *grants" rather than loans (by the World Bank)
There are many ways to translate *grants*. Which one would you use in this case? THANKS |
| anto.aKudoZ activityQuestions: 14 (all closed) Answers: 180
Italy
| |
| Clarification request(s) and responseanto.a (asker): 1:13pm May 4, 2005: Grazie luskie, anche il dizionario riporta stanziamento, assegnazione di fondi e sovvenzione. Volevo un aiuto a scegliere il termine più giusto in questo contesto, in opposizione a prestito.
anto.a (asker): 1:48pm May 4, 2005: Luskie grazie per le idee. Il link di Paola (grazie Paola) mi ha convinto della bontà del termine *aiuto* in questo contesto. E' vero che anche grant va bene.
anto.a (asker): 5:58pm May 5, 2005: Alla fine ho deciso di utilizzare il termine sovvenzione. Grazie anche per lo scambio di pareri
|
|
| | grant, sovvenzione, finanziamento | Explanation:
alcuni suggerimenti
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-04 13:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
sicuramente dev\'esserci anche qualcosa nei glossari... ciao
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-04 13:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
sovvenzioni e prestiti non mi sebra malvagio :) riciao
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-04 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
forse sussidi? mi è venuto in mente ma mi suona un po\' burocratese, e invece magari è proprio quello che ci vuole, who knows - io cmq nella mia mente ho sovvenzioni opposte a prestiti, nel senso che penso che i soldi di una sovvenzione non vadano resi indietro con gli interessi, ma forse sbaglio io - e poi se sono org internazionali grant potrebbe starci bene - cmq ti arriveranno sicuramente altre proposte e aiuto, io ora vado, riciao ancora
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-04 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
ma che poi, scusa eh, ma la cosa migliore mi sembra proprio il tuo stanziamenti!!! |
| Selected response from:
luskie
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| grant, sovvenzione, finanziamento
Explanation:
alcuni suggerimenti
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-04 13:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
sicuramente dev\'esserci anche qualcosa nei glossari... ciao
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-04 13:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
sovvenzioni e prestiti non mi sebra malvagio :) riciao
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-04 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
forse sussidi? mi è venuto in mente ma mi suona un po\' burocratese, e invece magari è proprio quello che ci vuole, who knows - io cmq nella mia mente ho sovvenzioni opposte a prestiti, nel senso che penso che i soldi di una sovvenzione non vadano resi indietro con gli interessi, ma forse sbaglio io - e poi se sono org internazionali grant potrebbe starci bene - cmq ti arriveranno sicuramente altre proposte e aiuto, io ora vado, riciao ancora
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-04 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
ma che poi, scusa eh, ma la cosa migliore mi sembra proprio il tuo stanziamenti!!!
| luskie
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
|
|
| |
The translation workplace 
