Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 1:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: vining pea seeds

Italian translation: semi di piselli rampicanti



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« spring barleyReturn to KudoZ list
space age »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vining pea seeds
Italian translation:semi di piselli rampicanti
Entered by:Marina Cristani
Options:
- Contribute to this entry

1:01pm Sep 13, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / relazione sulla concorrenza della Commissione Europea
English term or phrase: vining pea seeds
si parla di un'impresa che opera nel settore di questo prodotto alimentare. Non ho idea di cosa sia....
babi
Italy
semi di piselli rampicanti
Explanation:
v.s.
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1semi di piselli rampicanti
Marina Cristani
5semi di piselli destinati ad essere raccolti freschi
Ivana Micheli
4 +1semenza di piselli rampicantiMarina Fracchia


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semenza di piselli rampicanti

Explanation:
non mi sembra necessaria una spiegazione: la traduzione è già abbastanza chiara

Marina Fracchia
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
semi di piselli destinati ad essere raccolti freschi

Explanation:
...ad essere raccolto fresco (vining pea), Piselli destinati ad essere raccolti freschi (Vining peas). (various references) ...

www.websters-online-dictionary.org/definition/VINING

Ivana Micheli
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semi di piselli rampicanti

Explanation:
v.s.


    Reference: http://162.61.224.249/docs/Peas%20GAP%20it.pdf
Marina Cristani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Ivana Micheli


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy