sales agent - agente di vendita ( translation glossary) International Org/Dev/Coop,Bus/Financial

« closed loopo securi...

Return to KudoZ list

financial disclosur... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sales agent
Italian translation:	agente di vendita
Entered by:	Amanda Calleri

Options:
- Contribute to this entry

11:35am May 9, 2006

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: sales agent

voi lo lasceresti in inglese oppure lo traddurreste in italiano? e se va tradotto, come?
grzgrz

Amanda Calleri

KudoZ activity
Questions: 327 (6 open)
Answers: 22

Italy

Clarification request(s) and response

Amanda Calleri: 12:47pm May 9, 2006: non-sales agent? - Io avrei optato per tradurre il termine con "agente di vendita" ma ora, a metà testo il contratto parla dei rapporti tra i sales agents e i non-sales agents ... come li chiamo questi?!?!
grazie di tutto
A.

agente di vendita

Explanation:
E'quello che ha un mandato, un contratto.
L'altro (non sales agent) e' semplicemente un rivenditore, diretto, ma solo un rivenditore.
In alcuni paesi avevo dei contratti con degli Agenti, in altri avevo solo dei rivenditori, a volte diversi nello stesso paese.

Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom

Note from asker to answerer

thnks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Agente di vendita

Caterina Rebecchi

4 +3

rappresentante

Matteo Latini

5 +1

agente di vendita

Vittorio Preite

4 +1

venditore, rappresentante

ElisaBoscolo

[agente] addetto alle vendite

verbis

depositario

Anne-Barbara Stege

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Agente di vendita

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-09 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mglobale.it/interna.asp?sez=480&info=19273

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-09 11:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/agent

Caterina Rebecchi
Italy
Native speaker of:

Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rappresentante

Explanation:
spesso si traduce anche così, poi non so se nel tuo contesto può andare.

Matteo Latini
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

venditore, rappresentante

Explanation:
lo visto spesso tradotto anche ocme venditore. Mio padre lo fa di mestiere e in italiano l'ho sempre sentito qualificarsi come venditore.

ElisaBoscolo
Australia
Native speaker of:

Italian

32 mins confidence:

depositario

Explanation:
TERM: sales agent

Reference Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984

finance:market operators,securities

TERM: depositario, Reference Eurovoc 4

Anne-Barbara Stege
Germany
Native speaker of:

German

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

agente di vendita

Explanation:
E'quello che ha un mandato, un contratto.
L'altro (non sales agent) e' semplicemente un rivenditore, diretto, ma solo un rivenditore.
In alcuni paesi avevo dei contratti con degli Agenti, in altri avevo solo dei rivenditori, a volte diversi nello stesso paese.

Vittorio Preite
United Kingdom
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

thnks!

10 hrs confidence:

[agente] addetto alle vendite

Explanation:
non sales agents = [agenti] non addetti alle vendite

puoi sbizzarrirti quanto vuoi, eheh :))))

megabaciottoloni e buon lavoro

verbissola

verbis
Italy
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

English: sales agent

Italian translation: agente di vendita