Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: channel data

Italian translation: dati di canale



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channel data
Italian translation:dati di canale
Entered by:Alessandra Negrini
Options:
- Contribute to this entry

7:53am May 3, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / internet
English term or phrase: channel data
Il contesto è un messaggio di errore che compare su un sito web che offre un servizio di acquisto biglietti. Il messaggio di errore è questo:

Unexpected channel data has caused an error.

Non trovo soluzioni che mi soddisfino.

Grazie
Alessandra Negrini
Italy
Errore dovuto a dati di canale imprevisti.
Explanation:
Non saprei se "dati di canale" abbia un senso in questo contesto, ma vedi che la soluzione può piacerti.
Selected response from:

Easytrad di Pamela Brizzola
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille!

Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Errore dovuto a dati di canale imprevisti.
Easytrad di Pamela Brizzola
4errore di flusso dati
Gianni Pastore
3 +1dati del canale
Patrizia Simoncioni
3 +1Errore: immissione dati non prevista
Marco Borrelli


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Errore dovuto a dati di canale imprevisti.

Explanation:
Non saprei se "dati di canale" abbia un senso in questo contesto, ma vedi che la soluzione può piacerti.

Easytrad di Pamela Brizzola
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie mille!

Alessandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree BlackMamba: BlackMamba
3 mins

agree annaba
7 mins

agree Stefano77
5 hrs

agree Alberta Batticciotto
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dati del canale

Explanation:
Errore causato da dati del canale imprevisti

Patrizia Simoncioni
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree annaba
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Errore: immissione dati non prevista

Explanation:
non credo che all'utente interessi molto di che canale si tratti.
Fra l'altro la dicitura è sbagliata: data are, datum is.

Marco Borrelli
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis: perfetto
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
errore di flusso dati

Explanation:
se ti vuoi tenere sul generico

Gianni Pastore
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list