KudoZ home » English to Italian » Internet, e-Commerce

electronic device display background content text

Italian translation: electronic device, background display, content text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Jul 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: electronic device display background content text
downloadable music, ringtones, sounds, images, live TV, games, wallpapers, electronic device display background content text, signals, software, information, data and code, multimedia services (MMS) provided by on-line delivery and by way of the Internet and the World Wide Web; forse manca qualche virgola?!? O forse è il caldo che mi dà alla testa?
didiv
Local time: 00:24
Italian translation:electronic device, background display, content text
Explanation:
downloadable music, ringtones, sounds, images, live TV, games, wallpapers, electronic device, background display, content text, signals, software, information, data and code, multimedia services (MMS) provided by on-line delivery.
This makes a lot more sense in english because it is an electronic device, it has a background display, and it shows content text. Also, the end does not make sense in either language. On-line delivery, by way of the Internet, and the World Wide Web are all the same thing.
Selected response from:

lrisiglione
Local time: 18:24
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4electronic device, background display, content text
lrisiglione


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electronic device, background display, content text


Explanation:
downloadable music, ringtones, sounds, images, live TV, games, wallpapers, electronic device, background display, content text, signals, software, information, data and code, multimedia services (MMS) provided by on-line delivery.
This makes a lot more sense in english because it is an electronic device, it has a background display, and it shows content text. Also, the end does not make sense in either language. On-line delivery, by way of the Internet, and the World Wide Web are all the same thing.

lrisiglione
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search