English: checking your computer for FlashItalian translation: stiamo verificando se Flash è installato sul vostro sistema 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | checking your computer for Flash | | Italian translation: | stiamo verificando se Flash è installato sul vostro sistema | | Entered by: | Ivana Micheli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / FLASH | | English term or phrase: checking your computer for Flash | Mi viene da dire:
Stiamo controllando se Flash e` installato sul tuo computer
Stiamo controllando il tuo computer per Flash
Cosa pensate? C'e` una modo migliore di dirlo in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!! |
| | Clarification request(s) and responseLaura Gentili: 6:54pm Oct 18, 2005: Ma in inglese cosa c'è scritto? -
Ivana Micheli: 7:04pm Oct 18, 2005: X Laura - Grazie per la tua risposta - ma si tratta di Macromedia Flash
Ivana Micheli: 7:09pm Oct 18, 2005: X Laura - Grazie per la tua risposta - ma si tratta di Macromedia Flash
Ivana Micheli: 7:18pm Oct 18, 2005: E una lista - e sto cercando la frase italiana piu` comune - CHECKING YOUR MACHINE FOR FLASH
I KNOW I HAVE FLASH, LET ME IN!
YOU DO NOT HAVE THE CORRECT FLASH PLUGIN INSTALLED (Sul vostro computer non è installata la versione corretta del Flash plugin)
Ho trovato: Controllo Flash, testando la presenza del Flash Player, Verifica presenza lettore FLASH PLAYER ... la lista e` infinita! Ma qual'e` la versione piu` usata?
Ivana Micheli: 7:18pm Oct 18, 2005: E una lista - e sto cercando la frase italiana piu` comune - CHECKING YOUR MACHINE FOR FLASH
I KNOW I HAVE FLASH, LET ME IN!
YOU DO NOT HAVE THE CORRECT FLASH PLUGIN INSTALLED (Sul vostro computer non è installata la versione corretta del Flash plugin)
Ho trovato: Controllo Flash, testando la presenza del Flash Player, Verifica presenza lettore FLASH PLAYER ... la lista e` infinita! Ma qual'e` la versione piu` usata?
Ivana Micheli: 7:22pm Oct 18, 2005: X Laura - Grazie per la tua risposta - ma si tratta di Macromedia Flash
|
|
| | stiamo verificando l'installazione di flash mediaplayer | Explanation:
oppure, impersonale:
è in corso la verifica...
un'alternativa.
.a.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-18 18:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
e poi c'è la versione che viene in mente quando si clicca sul pulsante submit answer:
stiamo verificando se Flash è installato sul vostro sistema |
| Selected response from:
Alessandro Cattelan
Italy
| Note from asker to answererThank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
