paid inclusion
Italian translation: inserimento a pagamento
| 14:40 Dec 6, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / e-commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 17:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inclusione/inserzione a pagamento |
| ||
| 1 +3 | iscrizione/registrazione a pagamento (?) |
| ||
| 4 | inserimento a pagamento |
|
Answers
33 mins confidence: 
inclusione/inserzione a pagamento Explanation: sarà che per inserirti devi pagare una tariffa? Ciao Adriano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3iscrizione/registrazione a pagamento (?) Explanation: Premetto che la mia è un'illazione. Perché un sito Web venga reperito da un dato motore di ricerca, esso va "registrato". Inoltre, molti motori di ricerca prevedono una tariffa dietro corresponsione della quale il sito in questione viene reperito tra i primi (poche sono le persone che vanno oltre la seconda pagina di hit). Suppongo che questa sia l'inclusione a cui si allude. Tra l'altro, vedo che in rete "registrazione/registrare" sono i termini più usati, ma secondo me a rigor di semantica è meglio usare "iscrizione/iscrivere". |
| |
